A team of climbers set out to find Irvine and his climbing partner George Mallory camera. If that camera could be found, it would rewrite history